Nébal Quand vient l’aurore| Introduction à la poésie classique japonaise Paroles

1

Dans chaque branche

De ces fleurs

Des centaines de mots sont cachés.

Ne les traitez pas insouciamment

-VIII siècle

2

Ne cesse pas

De chanter, rossignol!

Dans une année

Une seconde fois

Le printemps ne pourrait-il pas revenir?

-IX-X ème siècles

3

Fleurs de cerisiers vous

Qui ne connaissez le printemps

Que depuis cette année

Puissiez vous ne jamais apprendre

qu’un jour vous devrez tomber

Xeme siecle